József Debreczeni  – Kaltes Krematorium

Erstmals wurde dieses Werk 1950 in ungarischer Sprache in der jugoslawischen Provinz Vojvodina veröffentlicht und geriet danach in Vergessenheit. Erst  mehr als 70 Jahre später erlebte es seine Renaissance und wurde in 15 Sprachen übersetzt. Ich erfuhr erst aus einer Rezension  in der FAZ ,täglichen Lesen, von diesem einzigartigen Werk mit dem Untertitel „Bericht aus dem Land namens Auschwitz“ ,in dem der renommierte  ungarische Journalist und Dichter  József Debreczeni  seine Deportation 1944 nach Auschwitz schildert. Es folgten zwölf alptraumhafte Monate in verschiedenen Konzentrationslager. Seine letzte Station war das „Kalte Krematorium „, die Krankenbaracke des Zwangsarbeiterlagers Dörnhau.

Kurz nach seiner Befreiung schrieb József Derbreczeni seinen Bericht, eine gnadenlose Anklage von höchster literarischer Qualität. Mit präzisen Beschreibungen, dem Mittel der Ironie und mitunter einem beißenden Humor bringt er uns die Menschen nahe, denen er in der Haft begegnet ist und deren Erfahrungen mit dem Verstand kaum zu begreifen sind.

Dieser einzigartige Bericht aus den Vernichtungslagern gilt als eines der größten Werke der Holocaust-Literatur. Dieses Werk eines Überlebenden, der die Hölle erlebt hat sollte jeder Mensch gelesen haben. Es ist eine «Eindringliche Chronik von seltener, beunruhigender Kraft», wie die Times schreibt.

Es ist  ein «enorm kraftvoller und zutiefst humaner Augenzeugenbericht über den Horror der Lager. Mit lebhaften Beschreibungen vermittelt Debreczeni dem Leser die spezifische, konkrete und mörderische Realität des Holocaust», schrieb  der Schriftsteller Karl Ove Knausgård.

József Debreczeni ist das Pseudonym von József Brunner (auch Bruner; geboren am 13.Oktober 1905 in Budapest, Österreich-Ungarn; gestorben 26.

April 1978 in Belgrad. Er war ein ungarischer Schriftsteller, Journalist und Holocaustüberlebender im KZ-Außenlager Dörnhau des KZ Groß-Rosen, der in Jugoslawien lebte. International bekannt wurde er durch die Wiederentdeckung und Übersetzung seines autobiografischen KZ-Berichts Kaltes Krematorium in den 2020er Jahren.

József Brunner war ein Sohn des Fabian Brunner (1876–1944) und der Sidonia Lindner (1876–1944), er hatte zwei Brüder. Seine Familie floh 1919 vor dem Weißen Terror  der nach der Niederwerfung der Ungarischen Rätepolitik entstand und sich auch gegen jüdische Einwohner richtete, aus Budapest nach Sombor  im Königreich Jugoslawien in dessen Norden eine  zahlenmäßig  starke ungarische Minderheit lebte. Dort absolvierte er die weiterführende Schule und wählte für erste literarische Schritte das Pseudonym József Debreczeni in Anlehnung an Debreczen, den Herkunftsort der Brunners. Er schrieb für überregionale Zeitungen Ungarns, arbeitete von 1925 bis 1932 als Zeitungsredakteur für die regionale Bácsmegyei Napló und von 1933 bis zum Erlass der antijüdischen ungarischen Rassegesetze im Jahr 1938 für die in Budapest herausgegebene Zeitschrift Ünnep.

Nach der Befreiung zog er nach Belgrad und arbeitete für die Tageszeitung Magyar Szó, führende Belgrader Zeitungen sowie den Radiosender Novi Sad. Er wurde ein erfolgreicher Dramatiker und Dichter und starb 1978 in Belgrad. Er wurde mit dem Hid-Preis für ungarische Literatur ausgezeichnet.

In den 2020er Jahren wurde sein KZ-Bericht wiederentdeckt und in zahlreiche Sprachen übersetzt.       (Wikipedia)